Neil Jordan’s moody new film “Byzantium” is a sprawling, novelistic take on a familiar genre. Not his first horror ...